В Ватикане была сделана уникальная находка: на старинном манускрипте обнаружен фрагмент Библии, который датируется 1500 годами. Этот исторический текст был выявлен благодаря использованию современных технологий, а именно ультрафиолетовой фотографии, которая позволила учёным заглянуть под три слоя текста и распознать ранее неизвестную информацию. Результаты их исследования были опубликованы в журнале New Testament Studies.
Найденный фрагмент признан самым ранним известным переводом Евангелия и кардинально изменяет понимание некоторых текстовых моментов. Обнаруженный материал относится к сирийской версии Библии, известной под именем Пешитта. На сегодняшний день в мире сохранились лишь два подобных манускрипта, однако оба они имеют пробелы в тексте. Эти ценные реликвии хранятся в монастыре Святой Екатерины и Британской библиотеке.
Найденные и прочитанные строки содержат описание эпизода, в котором Иисус и его ученики собирали еду с полей. Греческий перевод повествует о том, как они срывали колосья, тогда как сирийская версия трактует это иначе: ученики перетирали зерна руками, чтобы потом употребить их в пищу. Эта разница в интерпретации подчёркивает значимость найденного фрагмента не только для историков, но и для теологов, стремящихся к более глубокому пониманию текстов Нового Завета.