Одна из самых атмосферных и эмоционально насыщенных игр последнего десятилетия, Firewatch, вскоре заговорит по-русски. Студия VoicePlay, ранее прославившаяся своими высококачественными локализациями таких игр, как The Witcher 3 и Cyberpunk 2077, официально объявила о начале работы над русской озвучкой Firewatch. Параллельно команда трудится и над переводом другого громкого проекта — хоррора Outlast 2.
В студии рассказали, что намерены вложить в озвучку всю душу, чтобы русскоязычные игроки смогли максимально глубоко прочувствовать уникальную атмосферу Firewatch. По их словам, проект стал для них особенным, ведь оригинальная версия игры построена на тонких психологических диалогах и погружении в историю, которая развивается на фоне дикой природы штата Вайоминг. Именно поэтому столь важно передать интонации, настроение и голоса героев с максимально возможной достоверностью и уважением к первоисточнику.
Firewatch, созданная Campo Santo и выпущенная в 2016 году, рассказывает о смотрителе пожарной вышки по имени Генри. Он оказывается в изоляции посреди леса, где на первый взгляд ничего не происходит. Однако постепенно он сталкивается с чередой странных и тревожных событий, общаясь с единственным голосом на другом конце рации — своей начальницей Делайлой. Сильный сценарий, визуальный стиль и эмоциональная глубина сделали игру настоящим хитом, особенно среди поклонников неспешных повествований и глубокой рефлексии.
На данный момент точной даты релиза русской озвучки Firewatch нет. VoicePlay подчёркивает, что не торопится с выпуском, чтобы достичь наилучшего качества. Это означает, что игрокам придётся немного подождать, но результат, уверены в студии, стоит ожиданий. В сети уже появился тизер локализации, где продемонстрированы первые фрагменты адаптированного диалога. Он дал понять, что разработчики серьёзно подошли к задаче и намерены не просто перевести текст, а передать дух оригинальной игры.
Поклонники могут следить за ходом работ на официальных платформах VoicePlay. Разработчики пообещали регулярно делиться новостями и бэкстейдж-материалами, позволяя аудитории наблюдать за процессом создания локализации. Сообщество уже активно обсуждает это событие, называя проект одной из самых ожидаемых озвучек в русском игровом сообществе.