Григорий Кессель, исследователь из Австрийской академии наук, сделал уникальное открытие, которое может значительно повлиять на изучение древних текстов. Он использовал ультрафиолетовую съемку для выявления ранее неизвестного фрагмента текста Библии, который оказался скрытым под двумя более поздними слоями. Этот фрагмент представляет собой четвертый вариант перевода одного из отрывков Евангелия от Матфея. До этого ученым были известны только три версии этого отрывка, и найденная часть дает новые перспективы для историков и религиоведов.
Скрытый текст был обнаружен на пергаменте, который подвергся переписке трижды. Этот процесс, когда более поздний текст накладывается на предыдущие, называется палимпсестом. Особенностью данного случая является то, что первоначальный слой был восстановлен только с помощью современных технологий, таких как ультрафиолетовая съемка, которые позволяют анализировать скрытые слои, не повреждая их. Оригинальный перевод, по предварительным оценкам, был сделан в III веке до нашей эры, а копия, изучаемая Кесселем, была переписана в IV веке.
Этот фрагмент стал важным дополнением к историческому и религиозному наследию, так как он помогает глубже понять процессы перевода и редактирования священных текстов в древности. Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований, подчеркнула, что использование новых технологий открыло уникальные возможности для восстановления и изучения рукописей, которые ранее считались утерянными. Это открытие не только важно для академического мира, но и может иметь серьезные последствия для современных религиозных интерпретаций.